| Description: |
Konung Hans brev angående tvist mellan borgmästare och råd i Malmö och borg-mästare och råd i Lund och Wä om handel i varandras städer. Konungen förordnar att ingen av dem skulle hädanefter använda varandras torg och borgarna i Lund och Wä inte få köpslå i Malmö med utländska män annat än om rätt höstmarknad. Daterad den 18 mars 1506. På pergament. Sigillet kvar. Se Magistraten i Malmö D 1:6 (Privilegieboken), s 97. Transkribering: Wii Hanss, meth gudtz nade Danmarckes, Sueriges, Norges, Wendes och Gottes konningh, hertwg wdi Slessuig, Holstenn, Stormarn oc i Ditmerschen, greffuä i Oldenborg oc Delmenhorsth, giörä allä wittherligt, at aar effter gudtz byrd mdsexto ottensdagen nest effter dominicam oculi wdi graabrodherre closter i Lund, neerwerendes oss elsskelige werdugstä werdugä fetherä her Byrgä, erchebiskop i Lund, Sueriges förstä och pawens legate bicsop Jenss Anderssön wdi Fyen, abbet Hinrick aff Essrom, Peter Essky aff Atwordskowff, her Eskyld Göyä, wor marsk, her Steen Bildä, wor lantzdommere i Skonä, her Henrick Knudtssön, her Tönnä Parsperger, riddere, Niels Hack och Henrick Aagesön, wore elsskelige mend och raad, met flerä gode mend nerwerendes, worä schickede forä oss wore kerä wndersottä borgermesthere oc radmend i Malmöö paa then enä oc borgemestere i Lund och Wää paa then andhen siidä om trettä the tilsambel hade om köpslaen, som the aff Lund och Wää skulde hafuä met wdlendzskä kiöbmend stedtz liggere erä i Malmöö oc tesliges om torffuit wdi Lund, som the aff Malmöö skuldä besögä oc tilfaare emod Lunde priuilegier etc. Thaa efftir theres priuilegiers ludelssä paa boodä siider, som the fore oss frambaarä, wortte them emellom sagd oc besluttit, at engen them skal besögä hwer anderss torffh, och ther til skullä the aff Lund oc Wä ey köpslaa wdi Malmöö met wdlendzskä kiöpmend, som ther stedes gestä oc liggere erä, wden i ret frii standende höstämarckit. Willä nogerä swodanne wtlendzkä kiöpmend haffue kiöpalen eller handligh met them i Lund och Wä, tha faare sig ther ind i byen till them oc bliffwä ther ligger oc gesth. Dierffues eller wilj her emod nogen paa anther sider at giörä eller giörä lade, tha skal han haffwä forbrudt hwss han haffwer met at faare halffdelen till oss oc andhen halffdelen till byen. Giffuit aar, dag, sted, som forscreffuit stander, vnder worth signeto. |
|---|---|
| Photographer: | Bo O. Andersson / Malmö Stadsarkiv |
| Date when image were taken: | 2000-04-05 |
| City: | Malmö |
| Keywords: |
Malmö, Hans, brev, sigill, pergament, konung, tvist, D 1:6, Privilegieboken, Magistraten i Malmö, 18 mars 1506 |
| Archive collection: | Malmö Stadsarkivs bildsamling |
| Folders: | Malmö City Archives / archival collections / 00884, Malmö City archives collection , Malmö City Archives / Öppet arkiv |
| ID: | 224889 |
Loading...
Loading...