• 4  of  15
Uploaded on:
26/08/2021 11:14:37
Type:
Asset
File Size:
5,55 MB
Dimensions:
1535 x 1258 pixels
336 views 0 downloads
Description: Konung Hans brev där han tar Malmö stads invånare under sitt kungliga hägn och beskydd och stadfäster all de privilegier och friheter som blivit Malmö beviljade av Danmarks tidigare konungar.
Daterad den 22 maj 1483. På pergament. Sigillet borta.
Se Magistraten i Malmö D 1:6 (Privilegieboken), s 59.

Transkribering:

Wij Hans, meth gudz nade Danmarcks, Norges, Vendes oc Gothes koning, vdwald koning till Sweriges riige, hertug i Sleszuig oc hertug i Hol ten Stormarn oc Ditmarschen, greffue i Oldenborg oc Delinenhorst, göre alle witherligt, at wij aff wor sönderlige gwnst oc nathe haffue taget oc wntfanget oc meth thette wort obne breff thage, anamme oc wntfånge wore elskelige borgemestere, radmen, borghere oc menighed, som bygge oc boo vdi wor oc kronens köbsted Malmöghe i Skane, vdi wor koninxlighe friid, hegn, wern oc beskerming besönderlige at forsware oc fordeytinge till rette oc wnne oc stadfeste wij them alle therres priuilegia,, frihether oc nather som wor käre herre father, koning Cristiern oc andre framfarne konninge vdi Danmarck them fore oss nadeige oc friest wnt oc giffuit haffne, at haffue nyde, brwge oc beholde nieth alle article, etfther therres breffs ludelsse, somthem ther vpa giffne äre, ythermere vtwise oc jnneholde, och ther vpaa forbywte wij nagre wore borghere vdi for:ne Malnrnge at tage husbonde hold aff naghre vden aff oss eller borgemestere, oc raad i Malmöge vpa wore weygne. Jtem wele wij oc haffue fuld macht thesse förorde priuilegia at forbädre oc forwandle effther thii son nytteligt er oc behoff görs. Thii forbywte wij alle wore foghete oc embitzmen oc alle andre, enwo the helst äre eller wäre kwnne, forscreffne wore borgemestere, radmen, borghere oc mene almoge her omod eller vdi at hindre eller hindre lathe, möde, vmage, platzsse, dele eller i nagher made vforrette eller forfong at göre them omod therres rette priuilegier i nager made vnder wor konninxlige heffnd oc vrethe.
Datum jn castro nostro Haffnensi quinta feria penthecostes anno domini millesimoquadringentesimooctuagesimotercfo nosfro regali sub secreto presentibus jnferius appenso. Ad mandntum domini regis jn presencia consiliariorum jn consilio congregatorum.
Photographer: Bo O. Andersson / Malmö Stadsarkiv
Date when image were taken: 2000-04-05
City: Malmö
Keywords:
Malmö
,
Hans
,
pergament
,
konung
,
stadfästelse
,
D 1:6
,
Privilegieboken
,
Magistraten i Malmö
,
22 maj 1483
   
Archive collection: Malmö Stadsarkivs bildsamling
Folders: Malmö City Archives / archival collections / 00884, Malmö City archives collection , Malmö City Archives / Öppet arkiv  
ID: 225841